존 매케인의 고별사[번역 : 윤진수 교수님]

윤진수 교수님께서 존 매케인의 고별사를 번역해 페이스북에 올리신 것을 퍼왔습니다. 개인적으로도 소장하고 보고 싶었기 때문입니다. [원문 John McCain's Farewell Statement] 윤교수님과 페이스북 친구는 아니지만 전체공개로 해 놓으셨기 때문에 널리 알리고 싶어하시는 의도인 것으로 보여 그대로 옮깁니다.

지난 24일 사망한 존 매케인 미국 상원의원의 고별성명이 어제 발표되었습니다. 상당히 감동적인 내용인데, 국내에서는 전문이 소개되지 않은 것 같아, 제가 번역하여 올립니다. 원문 출처는 아래 링크했습니다.

"제가 60년 동안 감사하게 봉사할 수 있었던 미국 시민 여러분, 그리고 특히 아리조나 주민 여러분께.
여러분들께 봉사할 수 있었던 특권과, 군인과 공직자로서의 봉사가 허락해 주었던 보람있었던 삶에 대해 감사드립니다. 저는 조국을 위하여 명예롭게 섬기려고 노력하였습니다. 저는 여러 실수를 하였지만, 미국에 대한 사랑이 그를 상쇄하였을 것을 바랍니다.

저는 종종 제가 세상에서 가장 운 좋은 사람이라고 생각했습니다. 저는 제 삶의 끝에 대비하면서도 이와 같이 느낍니다. 저는 제 삶의 모든 것을 사랑했습니다. 저는 10번의 만족스러운 삶을 살기에 충분한 경험과 모험 그리고 우정을 누렸으며, 매우 감사합니다. 대부분의 사람들처럼 저도 후회가 있습니다. 그러나 제 삶의 하루도 좋은 날이건 나쁜 날이건 다른 사람들의 가장 좋은 날과 바꾸지 않을 것입니다.

이러한 만족은 제 가족의 사랑 덕분입니다. 저보다 더 사랑스러운 아내나 자랑스러운 자녀를 가진 사람은 없을 것입니다. 그리고 이는 미국 덕분입니다. 미국의 대의 – 자유, 동등한 정의, 모든 사람들의 존엄성에 대한 존중 - 는 인생의 지나가는 즐거움보다 더 숭고한 행복을 가져다 줍니다. 우리의 정체성과 의미에 대한 느낌은 우리보다 더 큰 대의를 위해 봉사함으로써 제한되는 것이 아니라 확장됩니다.

‘동료 미국인’ - 이러한 관념은 다른 무엇보다 제게 많은 의미가 있습니다. 저는 자랑스러운 미국인으로서 살고 죽습니다. 우리는 세계에서 가장 위대한 공화국, 피와 땅의 나라가 아닌 이상의 나라의 시민입니다. 우리는 조국에서나 세계에서 이러한 이상을 유지하고 증진시킬 때 축복을 받고, 인간성을 지지합니다. 우리는 독재와 가난으로부터 역사상 그 누구보다 더 많은 사람이 해방되는 것을 도왔습니다. 그 과정에서 우리는 큰 부와 힘을 얻었습니다.

우리는 지구의 모든 곳에서 원한과 증오 그리고 폭력을 뿌린 부족간의 경쟁을 애국심과 혼동함으로써 우리의 위대함을 약화시켰습니다. 우리가 벽을 무너뜨리기보다 그 뒤에서 숨고, 우리가 우리의 이상의 힘이 항상 있어 왔던 변화의 큰 힘임을 신뢰하기보다는 이를 의심함으로써 위대함을 약화시켰습니다.

우리는 고집 세고 시끄러운 3억 2,500만의 개인입니다. 우리는 논쟁하고 경쟁하며, 때로는 소란한 공적 토론에서 서로를 비방합니다. 그러나 우리는 의견의 불일치보다는 서로간에 더 많은 공통점이 있습니다. 우리가 이를 기억하고, 우리 모두가 우리나라를 사랑한다는 추정의 이점을 서로에게 준다면, 우리는 이와 같은 어려운 시간을 헤쳐나갈 수 있을 것입니다. 우리는 이를 통하여 전보다 더 강해질 것입니다. 우리는 언제나 그래 왔습니다.

10년 전에, 저는 대통령 선거에서 패배를 인정하는 특권을 누렸습니다. 저는 제가 그날 저녁에 그와 같이 힘차게 느꼈던 미국인에 대한 마음으로부터의 믿음을 가지고 여러분에 대한 제 작별인사를 마치려고 합니다.

저는 여전히 이를 힘차게 느낍니다.

우리의 현재의 어려움에 절망하지 말고, 언제나 미국의 약속과 위대함을 믿으십시오. 여기 불가피한 것은 없기 때문입니다. 미국인은 절대 포기하지 않으며, 우리는 절대 항복하지 않습니다. 우리는 역사로부터 숨지 않습니다. 우리는 역사를 만듭니다.
동료 미국인 여러분 작별인사를 드립니다. 하나님 여러분을 축복하시고 미국을 축복하소서."

진로의 날 특강

*사진은 2000년대 초반 "프로는 아름답다"는 말을 사회 전반으로 유행시키신 이영애 님이십니다.

큰놈 학교에서 가정통신문이 와서 읽어보니 진로의 날 직업인을 초대한다고 참석의향이 있으면 답신을 해달라고 하여, 큰놈 반에 가서 일일교사 해주면 되는 것이겠거니 하고 가정통신문에 싸인을 해서 보낸 것이 지난달의 일입니다. 이번달 초에 강의시 주의할 체크리스트와 함께 메일이 와서 간단히  직업소개용 10페이지짜리 텍스트 only ppt 하나 만들어 보내고, 지난주 금요일에 가서 일일교사를 하고 왔습니다. 그런데 대상이 2-3학년이라서 아들놈한테 강의하는 일은 벌어지지 않았네요.

10페이지 정도 밖에 안되는 내용이어서 넉넉히 끝낼 줄 알았는데... 준비해 간걸 이야기하고 나니 수업시간이 다 되어서 학생들이 뭐 저런 일일교사가 있는지 의아해 했을지도 모르겠습니다. 수업은 변호사가 무슨 일을 하는가, 변호사가 되려면 어떻게 해야 하는가, 변호사의 일상은 어떠한가, 변호사가 되려는 학생에게 어떠한 조언을 해주고자 하는가 등등의 기본적인 내용들이었습니다. 그 중에 변호사가 "프로페셔널" 소위 전문직 이라는 것이 있었는데요. 프로페셔널의 유래에 대해서 한 판사출신 변호사님이 쓰신 글(프로페셔널과 빌어먹기)에서 나온 내용을 간단히 소개하였는데, 여기에도 잠깐 인용하도록 하겠습니다.

"그 벌이 중에 다소 특이한 것이 있다. 일컬어 프로페셔널인데, 이것은 본래 서양이 밟아온 역사의 산물이다. 신사가 할 공부가 네 개인데, 신학, 철학, 법학, 의학이며, 신사가 할 직업이 네 개인데 성직, 교수, 법률가, 의사라는 것이다. 프로페셔널은 이를테면 이런 자리다. 공부 못하는 학생이 선생을 나무라거나 원망하지 않는다는 것, 다시 말해서 교육 서비스의 수요자가 되어 돈을 내는 학생이 그 공급자가 되어 돈을 받는 선생에게 외려 자기가 공부 못한다며 죄송하다고 생각하는 것, 이런 짜임새가 바로 프로페셔널의 특권이다. 성직자나 교수나 법률가나 의사는, 그 역무의 소비자에게서 야단을 맞지 않는다. 외려 신도나 학생이나 의뢰인이나 환자를 야단치는 일이 많다. 내게 밥을 먹여주는 사람들과 부딪히면서도 더러운 꼴일랑 보지 않아도 되는 것이다."

프로페셔널은 서비스를 공급자이면서도 여타 서비스의 공급자와 달리 서비스의 수요자로부터 존경을 받는 직업이라는 것입니다. 이러한 직업에 종사하게 된 것을 기쁘게 생각하고, 다른 사람을 도울 수 있는 직업이므로 감사하게 생각할 일이고, 다른 서비스 공급자에 대하여 우월의식을 갖는 것을 경계하자는 것이 위 글의 취지였던 것 같습니다.

글쎄요. 김명민같이 깔쌈한 변호사가 아닌 뚱땡이 점빵 변호사의 어눌한 말을 듣고 변호사가 되고 싶은 친구가 생겼을지 궁금하네요. ㅎㅎ